1
00:00:01,034 --> 00:00:03,036
[उत्साहित संगीत बज रहा है]

2
00:00:17,484 --> 00:00:18,919
♪नाचें अपनी परवाह दूर ♪

3
00:00:19,553 --> 00:00:21,688
♪ चिंता एक और दिन की है ♪

4
00:00:21,755 --> 00:00:23,056
♪ संगीत बजने दो ♪

5
00:00:23,757 --> 00:00:25,192
♪ फ्रैगल रॉक पर नीचे ♪

6
00:00:25,859 --> 00:00:27,394
♪अपनी चिंताओं को दूर कर काम करें ♪

7
00:00:27,861 --> 00:00:30,063
♪ नृत्य एक और दिन के लिए ♪

8
00:00:30,130 --> 00:00:31,732
♪ फ्रैगल्स को खेलने दें ♪

9
00:00:31,798 --> 00:00:33,767
हम गोबो, मोकी हैं,
वेम्बली, बूबर, लाल!

10
00:00:33,834 --> 00:00:36,303
-[महिला फ्रैगल]
वाह!-वाह!

11
00:00:42,309 --> 00:00:43,310
ओह, एक फ्रैगल!

12
00:00:43,377 --> 00:00:44,678
[गोबो कराहता है]

13
00:00:44,745 --> 00:00:46,513
[मुस्कुराते हुए] अरे, देखो, माँ।

14
00:00:46,580 --> 00:00:48,115
-मैंने एक फ्रैगल पकड़ा!-[चिल्लाता है]

15
00:00:48,182 --> 00:00:50,884
[गोबो] वाह! हूपी!

16
00:00:50,951 --> 00:00:52,352
♪नाचें अपनी परवाह दूर ♪

17
00:00:52,920 --> 00:00:54,922
♪ चिंता एक और दिन की है ♪

18
00:00:54,988 --> 00:00:56,490
♪ संगीत बजने दो ♪

19
00:00:56,957 --> 00:00:58,559
-याहू!-♪ फ्रैगल रॉक पर नीचे ♪

20
00:00:59,126 --> 00:01:01,046
♪ फ्रैगल रॉक पर नीचे ♪
♪ फ्रैगल रॉक पर नीचे ♪

21
00:01:01,128 --> 00:01:02,796
फ्रैगल रॉक पर नीचे।

22
00:01:04,864 --> 00:01:10,003
स्प्रोकेट, मैं अभी-अभी पहुँचा हूँ
इस पुराने बरामदे की कुर्सी को ठीक करना।

23
00:01:10,070 --> 00:01:12,239
-[हांफते हुए]-अब आगे
ऐसी गर्म दोपहरें,

24
00:01:12,306 --> 00:01:15,642
जब मैं इस पर बैठ सकता हूँ
बरामदा, मेरा अखबार पढ़ो,

25
00:01:15,709 --> 00:01:18,545
और नजर रखें
शिमेलफ़िननी पर।

26
00:01:18,612 --> 00:01:20,480
ओह, यह बहुत बढ़िया होगा!

27
00:01:20,547 --> 00:01:23,083
मैं अपना लेने जाऊंगा
अखबारऔर इसे आज़माएं।

28
00:01:23,150 --> 00:01:24,418
[स्पॉकेट भौंकता है]

29
00:01:24,484 --> 00:01:27,354
मैं आपको नहीं बता सकता कि कितना समय है
एक बरामदे की कुर्सी चाहिए थी.

30
00:01:27,420 --> 00:01:30,424
अब यह यहाँ है,
और यह सब मेरा है.

31
00:01:30,791 --> 00:01:32,292
[खर्राटे]

32
00:01:32,693 --> 00:01:33,894
स्प्रोकेट.

33
00:01:35,128 --> 00:01:37,865
तुम मेरी नई कुर्सी पर सो रहे हो।

34
00:01:38,465 --> 00:01:40,667
-वह... ऐसा नहीं है
निष्पक्ष.-[खर्राटे लेना जारी है]

35
00:01:42,269 --> 00:01:43,470
कोई नहीं, स्प्रोकेट...

36
00:01:43,537 --> 00:01:46,507
कोई आरोप नहीं लगा सकता
मुझ पर स्वार्थी होने का आरोप।

37
00:01:47,107 --> 00:01:53,213
लेकिन यह मेरी कुर्सी है, चालू
मेरा बरामदा, मेरे घर में,

38
00:01:53,280 --> 00:01:55,115
और मैं उस पर बैठना चाहता हूँ!

39
00:02:04,591 --> 00:02:09,029
ओह, मेरे दोस्तों तक रुको
मेरे पास उनके लिए आश्चर्य है।

40
00:02:09,096 --> 00:02:11,164
आह, अब, कहाँ किया
वे अंगूर जाते हैं?

41
00:02:11,231 --> 00:02:12,933
वे कल यहां थे.

42
00:02:13,467 --> 00:02:14,668
अहा!

43
00:02:17,337 --> 00:02:19,940
उदारता के अंगूर.

44
00:02:20,007 --> 00:02:22,242
हुंह! अजीब बात है कि मुझे ये कैसे मिले

45
00:02:22,309 --> 00:02:25,379
मोकी के पढ़ने के ठीक बाद
हमें उनके बारे में किंवदंती।

46
00:02:25,445 --> 00:02:30,150
मोकी की पुरानी किताब के अनुसार,
उदारता के अंगूर जादुई रूप से प्रकट होते हैं

47
00:02:30,216 --> 00:02:31,718
उन लोगों के लिए जिन्हें वास्तव में उनकी आवश्यकता है।

48
00:02:31,785 --> 00:02:33,053
ओह, लेकिन यह मूर्खतापूर्ण है।

49
00:02:33,120 --> 00:02:35,923
क्यों, अंगूर का
उदारता एक फ्रैगल को उदार बनायें,

50
00:02:35,989 --> 00:02:37,925
और मैं पहले से ही उदार हूं.

51
00:02:37,991 --> 00:02:42,763
दरअसल, अब मैं इनमें से कुछ लूंगा
घर जाओ और मेरे सभी दोस्तों को उनके साथ आश्चर्यचकित कर दो।

52
00:02:42,829 --> 00:02:44,731
मैं अभी बनाऊंगा
निश्चित है कि वे पक गये हैं।

53
00:02:45,299 --> 00:02:49,069
[होंठ चटकाते हुए] मम्म!
मम्म-मम्म. बहुत खूब।

54
00:02:49,136 --> 00:02:51,805
वे सबसे अच्छे स्वाद वाले हैं
चट्टान में चीज़ें.

55
00:02:51,872 --> 00:02:56,076
वेम्बली और रेड और मोकी और बूबेरारे
मैं इन पर खूब जोर-जोर से खर्च करूंगा। [मुस्कुराते हुए]

56
00:02:56,143 --> 00:02:58,045
[होंठ चटकाते हुए] मम्म!

57
00:02:58,478 --> 00:03:00,473
ओह, मैं सब कुछ खा सकता था
इस गुफा में अंगूर, लेकिन मैं ऐसा नहीं करूंगा।

58
00:03:00,485 --> 00:03:02,492
ओह, मैं सब कुछ खा सकता था
इस गुफा में अंगूर, लेकिन मैं ऐसा नहीं करूंगा।

59
00:03:02,516 --> 00:03:06,453
मैं साझा करना चाहता हूं. ओह, रुको
जब तक मैं इन्हें अपने दोस्तों को नहीं दे देता।

60
00:03:06,520 --> 00:03:07,754
क्यों, मैं कहूंगा...

61
00:03:08,388 --> 00:03:10,958
♪ ठीक है, अगर मेरे पास कंगारू होता ♪

62
00:03:11,024 --> 00:03:15,095
♪ आप जानते हैं कि क्या होगा
अपने लिए करना चुनें ♪

63
00:03:15,162 --> 00:03:17,664
♪ मैं यह सब तुम्हें दे दूंगा ♪

64
00:03:18,799 --> 00:03:21,268
♪ क्योंकि
उदारता के अंगूर ♪

65
00:03:21,335 --> 00:03:24,872
♪ लबालब भरे हुए हैं
नीचे मेरे जूते में ♪

66
00:03:26,406 --> 00:03:28,208
नमस्ते, छोटे गुफा मित्रों।

67
00:03:28,275 --> 00:03:29,710
[दोनों हँस रहे हैं]

68
00:03:29,776 --> 00:03:32,112
♪और अगर मेरे पास नीला काज़ू होता ♪

69
00:03:32,179 --> 00:03:35,449
♪ आप जानते हैं कि क्या होगा
अपने लिए करना चुनें ♪

70
00:03:35,516 --> 00:03:36,950
♪करना चुनें ♪

71
00:03:37,017 --> 00:03:38,285
♪ मैं यह सब तुम्हें दे दूंगा ♪

72
00:03:38,352 --> 00:03:39,786
♪ आप सभी को ♪

73
00:03:39,853 --> 00:03:42,823
♪ क्योंकि
उदारता के अंगूर ♪

74
00:03:42,890 --> 00:03:46,326
♪ लबालब भरे हुए हैं
नीचे मेरे जूते में ♪

75
00:03:46,393 --> 00:03:48,862
[चबाना] मम्म! लड़का,
ये सचमुच अच्छे हैं!

76
00:03:48,929 --> 00:03:50,364
मम-हम्म!

77
00:03:50,998 --> 00:03:53,534
♪ और अगर मुझे मिल गया
एक चिकन स्टू ♪

78
00:03:53,600 --> 00:03:56,670
♪ आप जानते हैं कि मैं क्या करूंगा
अपने लिए करना चुनें ♪

79
00:03:56,737 --> 00:03:58,405
♪करना चुनें ♪

80
00:03:58,472 --> 00:03:59,740
♪यह सब तुम्हें दे दो ♪

81
00:03:59,805 --> 00:04:01,041
♪ आप सभी को ♪
♪ आप सभी को ♪

82
00:04:01,108 --> 00:04:03,911
♪ क्योंकि
उदारता के अंगूर ♪

83
00:04:03,977 --> 00:04:07,881
♪ लबालब भरे हुए हैं
नीचे मेरे जूते में ♪

84
00:04:08,382 --> 00:04:09,583
मम्म, लड़का!

85
00:04:10,050 --> 00:04:12,386
मैं ये थोड़ा ले रहा हूँ
मेरे साथ ब्यूटीज़होम।

86
00:04:12,452 --> 00:04:15,455
मम्म, मम्म. मम्म, लड़का! मम्म.

87
00:04:21,628 --> 00:04:24,031
ओह अच्छा! [मुस्कुराते हुए]

88
00:04:24,097 --> 00:04:27,534
मैंने इसे यहाँ तक पूरा किया
अंगूरबिना किसी से टकराए।

89
00:04:28,435 --> 00:04:30,204
ओह, एक मिनट रुको.

90
00:04:30,437 --> 00:04:34,241
क्यों, हुह, इससे ऐसा लगता है
मैं संभवतः उन्हें साझा नहीं करना चाहता।

91
00:04:34,474 --> 00:04:38,846
असत्य. क्यों, मैं सचमुच देख रहा हूँ
इन अंगूरों को साझा करने के लिए आगे बढ़ें।

92
00:04:38,912 --> 00:04:42,983
गोबो? गोबो. ओह, ओह,
गोबो, क्या तुमने रेड देखी है?

93
00:04:43,050 --> 00:04:44,418
-उह, रेड कौन है?-क्या?

94
00:04:44,484 --> 00:04:45,886
ओह, लाल! हा!

95
00:04:45,953 --> 00:04:48,088
उह, नहीं, नहीं,
उसे नहीं देखा.

96
00:04:48,155 --> 00:04:50,123
-ओह ठीक है। अलविदा.-मम-हम्म.

97
00:04:51,325 --> 00:04:53,894
ओह, यह अजीब है.

98
00:04:54,761 --> 00:04:58,065
मैंने पेशकश क्यों नहीं की
कुछ अंगूर मोके?

99
00:04:59,032 --> 00:05:01,678
ओह, अच्छा... मुझे साझा करने में खुशी होगी
उन्हें, मेरे कुछ और खाने के तुरंत बाद।

100
00:05:01,690 --> 00:05:04,347
ओह, अच्छा... मुझे साझा करने में खुशी होगी
उन्हें, मेरे कुछ और खाने के तुरंत बाद।

101
00:05:04,371 --> 00:05:06,907
[घुर्राटे लेते हुए, चिल्लाते हुए] मम्म।

102
00:05:06,974 --> 00:05:08,742
अरे, गोबो! [मुस्कुराते हुए]

103
00:05:08,809 --> 00:05:12,346
अरे, गोबो, तुम जाना चाहते हो
मेरे साथ गुफा के आसपास खिलवाड़?

104
00:05:12,412 --> 00:05:16,316
उह, नहीं. नहीं, उह, मैं क्यों चाहूँगा
मेसिंग अराउंड गुफा में जाना है?

105
00:05:16,383 --> 00:05:19,253
गड़बड़ करना. और क्या होगा
आप मेसिंग अराउंड गुफा में क्या करते हैं?

106
00:05:19,319 --> 00:05:22,756
ओह। उह, नहीं. तुम गड़बड़ करते हो
अपने आसपास, वेम्बली।

107
00:05:22,823 --> 00:05:24,358
[हकलाते हुए] मेरा मूड नहीं है।

108
00:05:24,424 --> 00:05:26,827
गड़बड़ करने में कोई मजा नहीं है
चारों ओर अकेले, गोबो।

109
00:05:26,894 --> 00:05:30,197
ख़ैर, यकीनन यह है। अब, जाओ
पर. मस्ती करो। स्केडैडल।

110
00:05:30,264 --> 00:05:31,832
-ठीक है। मैं कोशिश करूँगा।-[मुस्कुराते हुए]

111
00:05:31,899 --> 00:05:32,966
[गोबो] हाँ।

112
00:05:33,033 --> 00:05:35,569
ओह, जी.

113
00:05:36,036 --> 00:05:39,306
मुझे वेम्बली के बारे में बताना चाहिए था
मेरी उदारता के अंगूर.

114
00:05:39,373 --> 00:05:43,043
हाँ, यह कुछ अजीब है
किसी चीज़ के बारे में स्वार्थी महसूस करना

115
00:05:43,110 --> 00:05:45,712
ऐसा होना चाहिए
आपको उदार महसूस कराएं.

116
00:05:46,547 --> 00:05:48,782
खैर, बस आपको दिखाने जा रहा हूं

117
00:05:48,849 --> 00:05:52,052
मुझे इन सबकी कितनी जरूरत है
मुझे लगता है उदारता के अंगूर।

118
00:05:52,119 --> 00:05:53,720
[मुस्कुराते हुए] मम्म।

119
00:05:53,787 --> 00:05:57,357
[होंठ चटकाते हुए] ओह,
ये निश्चित रूप से अच्छे हैं।

120
00:05:57,424 --> 00:06:00,069
[मोके] गोबो? गोबो, क्या तुम अभी भी वहाँ हो?
[मोके] गोबो? गोबो, क्या तुम अभी भी वहाँ हो?

121
00:06:00,093 --> 00:06:02,563
अरे नहीं। यह मोकी है. उह...

122
00:06:03,330 --> 00:06:06,166
गोबो, क्या तुम्हें यकीन है?
क्या आपने रेड नहीं देखी?

123
00:06:06,233 --> 00:06:09,169
क्योंकि उसने कहा था
तुम्हें देखने की जरूरत है. उह...

124
00:06:09,236 --> 00:06:13,106
ख़ैर, मैं यहाँ बहुत ज़्यादा नहीं आया हूँ
वह दिन, इसलिए शायद मुझे उसकी याद आई।

125
00:06:13,173 --> 00:06:16,810
उह, गोबो... उह, कहाँ
क्या तुम्हें वह टोपी मिली?

126
00:06:16,877 --> 00:06:20,080
टोपी? टोपी? ओह, टोपी! ओह हां।

127
00:06:20,147 --> 00:06:22,049
खैर, [हकलाते हुए] मैंने इसे बनाया।

128
00:06:22,115 --> 00:06:23,984
-[हांफते हुए] सच में?-हम्म।

129
00:06:24,785 --> 00:06:28,488
वह बहुत आकर्षक है.
मेरा मतलब है, यह...यह अद्वितीय है।

130
00:06:28,555 --> 00:06:30,891
पाने के लिए मुझे याद दिलाएँ
आपकी ओर से पैटर्न, ठीक है?

131
00:06:30,957 --> 00:06:33,794
-ओह, ज़रूर।-ठीक है, मैंने किया है
लाल खोजना होगा. अलविदा।

132
00:06:33,861 --> 00:06:35,863
उह, अलविदा. ओह।

133
00:06:35,929 --> 00:06:38,832
ओह! लड़का, वह करीब था.

134
00:06:39,299 --> 00:06:42,769
ओह, यह मूर्खतापूर्ण है. क्यों नहीं किया
मैं बस उन्हें उसके साथ साझा करता हूँ?

135
00:06:42,836 --> 00:06:46,373
खैर, यह आसान होगा
आगे बढ़ें और उदार बनें।

136
00:06:46,440 --> 00:06:47,574
-[लाल] गोबो!-[हांफते हुए]

137
00:06:47,641 --> 00:06:49,276
अरे, गोबो, मुझे तुमसे मिलना है।

138
00:06:49,343 --> 00:06:51,778
अरे नहीं। अब यह लाल है.

139
00:06:52,379 --> 00:06:54,114
[हांफते हुए] मुझे पता है।

140
00:06:54,181 --> 00:06:58,118
मैं उदारता के अंगूर छुपाऊंगा
मेरी रॉक-क्लाइम्बिंग ट्रॉफी।

141
00:06:59,820 --> 00:07:01,522
ओह, तुम वहाँ हो.
ओह, तुम वहाँ हो.

142
00:07:02,155 --> 00:07:06,293
[गला साफ़ करता है]क्यों, लाल,
मेरा फ्रैगल. हा! अंदर आओ.

143
00:07:07,094 --> 00:07:10,330
धन्यवाद, गोबो। सुनो,
मुझे आपसे एक अनुरोध पूछना है।

144
00:07:10,397 --> 00:07:12,533
क्यों, ज़रूर, लाल। कुछ भी।

145
00:07:12,599 --> 00:07:14,835
आप इसे नाम दें और यह आपका हो जाएगा।

146
00:07:14,902 --> 00:07:18,605
खैर, मैं आयोजन कर रहा हूँ
एथलेटिक उत्कृष्टता पर प्रदर्शन

147
00:07:18,672 --> 00:07:20,874
वार्षिक जॉक के लिए
और जॉकेस पिकनिक।

148
00:07:20,941 --> 00:07:23,177
ओह, तुम एकदम सही हो
नौकरी के लिए, लाल.

149
00:07:23,243 --> 00:07:26,713
तो, मैं सोच रहा था कि क्या मैं कर सकता हूँ
क्या आपने अपनी रॉक-क्लाइम्बिंग ट्रॉफी उधार ली है?

150
00:07:27,681 --> 00:07:28,682
क्या?

151
00:07:29,049 --> 00:07:31,084
आपकी रॉक-क्लाइम्बिंग ट्रॉफी।

152
00:07:31,151 --> 00:07:32,886
कौन सी रॉक-क्लाइम्बिंग ट्रॉफी?

153
00:07:32,953 --> 00:07:35,455
-हुंह? वह
रॉक-क्लाइंबिंग ट्रॉफी।-ओह?

154
00:07:35,522 --> 00:07:37,357
जिसे आपने जीत लिया
मुझसे, याद है?

155
00:07:37,424 --> 00:07:39,259
मैं बस चाहता हूँ
इसे दिन के लिए उधार लें।

156
00:07:39,593 --> 00:07:40,594
नहीं!

157
00:07:40,661 --> 00:07:41,795
न से आप क्या मतलब है"?

158
00:07:41,862 --> 00:07:44,364
मैं... मेरा मतलब हाँ नहीं है।

159
00:07:44,431 --> 00:07:48,068
नकारात्मक। आप उधार नहीं ले सकते
मेरी रॉक-क्लाइम्बिंग ट्रॉफी।

160
00:07:48,569 --> 00:07:51,505
गोबो, तुम सबसे ज्यादा हो
स्वार्थी फ्रैगल मैं जानता हूँ!

161
00:07:51,572 --> 00:07:53,507
मुझे परवाह नहीं है।

162
00:07:53,574 --> 00:07:57,244
हम्फ़. ठीक है, फिर, अगर मैं नहीं कर सकता
अपनी रॉक-क्लाइम्बिंग ट्रॉफी उधार लें,

163
00:07:57,311 --> 00:07:58,612
मैं इसे वापस जीतूंगा.

164
00:07:58,679 --> 00:08:01,157
मैं हर दिन आपसे बेहतर पर्वतारोही हूं।
मैं हर दिन आपसे बेहतर पर्वतारोही हूं।

165
00:08:01,181 --> 00:08:05,719
और जॉक और जॉकेस पिकनिकिस
इसे साबित करने के लिए बिल्कुल सही जगह। [घबराहट]

166
00:08:05,786 --> 00:08:11,058
[आहें भरते हुए] इसमें ग़लत क्या है
मैं? मैंने अभी क्यों नहीं कहा,

167
00:08:11,124 --> 00:08:14,628
"लाल, ये रही ट्रॉफी,
और जब हम इस पर हैं,

168
00:08:14,695 --> 00:08:18,031
का कुछ साझा क्यों नहीं
उदारता के ये अंगूर

169
00:08:18,098 --> 00:08:19,800
वो इसके अंदर हैं?”

170
00:08:21,702 --> 00:08:22,970
[आह]

171
00:08:23,036 --> 00:08:26,206
क्योंकि वे भी हैं
साझा करना अच्छा है, इसीलिए।

172
00:08:26,273 --> 00:08:28,942
ओह, अब मेरे पास सचमुच है
उन्हें छुपाना होगा.

173
00:08:31,545 --> 00:08:32,980
-गोबो. गोबो.-[क्रैश ध्वनि]

174
00:08:33,046 --> 00:08:34,313
-अर्घ!-ओह. ओह।

175
00:08:35,515 --> 00:08:37,618
गोबो, क्या हैं
तुम वहाँ क्या कर रहे हो?

176
00:08:37,683 --> 00:08:40,654
उह, यहाँ तक? उह,
उह, क्या मैं यहाँ हूँ?

177
00:08:40,721 --> 00:08:43,323
ओह! ओह, हाँ, मैं ऊपर हूँ
यहाँ।[घबराकर हँसते हैं]

178
00:08:43,390 --> 00:08:47,494
[हकलाते हुए] मैं धूल झाड़ रहा हूं। मज़ाकिया
एक गुफा कितनी धूल भरी हो सकती है.

179
00:08:47,995 --> 00:08:50,297
ओह, हाँ, मुझे लगता है यह है।

180
00:08:50,364 --> 00:08:54,101
उह, सुनो, गोबो, मैं हूं
अभी भी लाल की तलाश है.

181
00:08:54,168 --> 00:08:57,037
जॉक और जॉकेसेस
पिकनिक शुरू होने वाली है,

182
00:08:57,104 --> 00:08:59,306
और उसे ऐसा करना चाहिए
आरंभिक सीटी बजाओ।

183
00:08:59,373 --> 00:09:01,818
उह, वह थोड़ी देर पहले चली गई।
उह, वह थोड़ी देर पहले चली गई।

184
00:09:01,842 --> 00:09:04,511
ओह, फूए! बीमार
बस देखते रहो.

185
00:09:05,279 --> 00:09:07,714
उह, की बात हो रही है
उदारता के अंगूर...

186
00:09:08,182 --> 00:09:10,384
उह... क्षमा करें?

187
00:09:10,450 --> 00:09:12,186
उदारता के अंगूर.

188
00:09:12,252 --> 00:09:13,921
हम उनकी बात नहीं कर रहे थे.

189
00:09:13,987 --> 00:09:16,456
ओह, ठीक है, हमें होना चाहिए था।

190
00:09:16,523 --> 00:09:21,261
मैं उस मूर्खतापूर्ण बात के बारे में सोच रहा हूं
पौराणिक कथा जिसके बारे में आप मुझे बता रहे थे। उह...

191
00:09:21,328 --> 00:09:25,999
क्या आप निश्चित हैं कि यदि कोई Fraggleeats
उन अंगूरों से वह उदार हो जाता है?

192
00:09:26,333 --> 00:09:28,202
ख़ैर, किताब में यही कहा गया है।

193
00:09:28,268 --> 00:09:33,440
एक फ्रैगल बहुत उदार हो जाता है,
जब तक, निःसंदेह, वह उन्हें अकेले नहीं खाता

194
00:09:33,507 --> 00:09:35,409
और साझा नहीं करता
उन्हें अपने दोस्तों के साथ.

195
00:09:35,709 --> 00:09:37,244
फिर क्या होता है?

196
00:09:37,311 --> 00:09:40,547
खैर, न केवल वह करता है
उदार मत बनो,

197
00:09:40,614 --> 00:09:42,783
वह भारहीन हो जाता है. अलविदा।

198
00:09:44,551 --> 00:09:46,854
भारहीन? [उपहास]

199
00:09:46,920 --> 00:09:51,558
अब, यह पूरी तरह से है,
बिल्कुल हास्यास्पद.

200
00:09:51,625 --> 00:09:54,661
वाह! ओह, लेकिन शायद नहीं.

201
00:09:54,728 --> 00:09:56,296
वाह!

202
00:09:56,897 --> 00:09:58,892
[मैट] प्रिय भतीजे गोबो,
आज मुझे एक जगह का पता चला

203
00:09:58,904 --> 00:10:00,910
[मैट] प्रिय भतीजे गोबो,
आज मुझे एक जगह का पता चला

204
00:10:00,934 --> 00:10:04,271
यह दर्शाता है कि कैसे
उदारमूर्ख प्राणी वास्तव में हैं।

205
00:10:04,338 --> 00:10:08,041
जब आप पहली बार इन स्थानों में प्रवेश करते हैं,
तुम्हें एक चमकदार चाँदी की बग्घी दी जाती है

206
00:10:08,108 --> 00:10:09,476
आपके अपने का.

207
00:10:11,378 --> 00:10:12,880
सबके पास एक है.

208
00:10:12,946 --> 00:10:16,884
और फिर आपको अपना भरना होगा
वैगनसभी प्रकार की चीजों के साथ।

209
00:10:16,950 --> 00:10:20,153
मुझे बहुत चक्कर लगाने पड़े
धातु सिलेंडर

210
00:10:20,220 --> 00:10:22,723
और कुछ बहुत
दिलचस्प ठंडी ईंटें।

211
00:10:22,789 --> 00:10:25,192
ओह! आह. ओह। [मुस्कुराते हुए]

212
00:10:26,026 --> 00:10:27,127
[उड़ाना]

213
00:10:28,896 --> 00:10:33,000
अंततः मुझे एहसास हुआ कि यह मूर्खतापूर्ण क्यों है
जीव बहुत उदार हो रहे थे।

214
00:10:33,066 --> 00:10:35,335
उनके पास है
उदारता के अंगूर.

215
00:10:35,402 --> 00:10:36,603
ओह! [होंठ चटकाते हुए]

216
00:10:36,670 --> 00:10:39,773
कभी-कभी मैं मूर्खों को दोष देता हूँ
जीव-जंतु अपने व्यवहार के लिए...

217
00:10:39,840 --> 00:10:40,841
बहुत बहुत धन्यवाद.

218
00:10:40,908 --> 00:10:43,477
लेकिन उनकी निःस्वार्थता
कोई सीमा नहीं जानता.

219
00:10:43,544 --> 00:10:46,480
लव, तुम्हारे अंकल
यात्रा मैट.

220
00:10:46,547 --> 00:10:48,982
ओह! [चिल्लाते हुए]

221
00:10:49,616 --> 00:10:54,388
खैर, अंकल मैट, अगर मूर्ख हैं
प्राणी उदारता के अंगूर खा रहे हैं,

222
00:10:54,454 --> 00:10:57,024
मुझे आशा है कि वे उन्हें साझा कर रहे हैं,

223
00:10:57,090 --> 00:10:59,038
क्योंकि मैं नहीं करता
उन्हें स्वयं खाने की सलाह दें.

224
00:10:59,050 --> 00:11:01,010
क्योंकि मैं नहीं करता
उन्हें स्वयं खाने की सलाह दें.

225
00:11:01,328 --> 00:11:02,729
[आह]

226
00:11:02,796 --> 00:11:06,333
ओह, मुझे आश्चर्य है
जब भारहीनता ख़त्म हो जाती है.

227
00:11:06,667 --> 00:11:10,204
[हांफते हुए] ओह, मुझे आश्चर्य है अगर
भारहीनता ख़त्म हो जाती है।

228
00:11:10,270 --> 00:11:13,240
-[लार्ज मार्विन] चलो!-ओह,
नहीं. सुरंग में कोई बाहर है.

229
00:11:13,307 --> 00:11:15,442
मुझे आशा है कि वे यहां नहीं आ रहे हैं.

230
00:11:15,509 --> 00:11:18,212
[हांफते हुए] चलो,
गड़गड़ाहट, जल्दी करो.

231
00:11:18,278 --> 00:11:20,781
हमें जॉक्स की याद आएगी
और जॉकेस पिकनिक।

232
00:11:20,848 --> 00:11:22,549
ओह, हम नहीं कर सकते
वह, लार्ज मार्विन।

233
00:11:22,616 --> 00:11:26,253
जॉक्स और जॉकसेसनीड
आपकी गजले-जैसी एथलेटिक कौशल।

234
00:11:26,553 --> 00:11:27,554
मुझे?

235
00:11:27,621 --> 00:11:29,957
[धीरे से] चिकारे जैसा
एथलेटिक कौशल.[उपहास]

236
00:11:30,023 --> 00:11:32,492
ओह, वहाँ गोबो का कमरा है।
आइए देखें कि क्या वह वहां है।

237
00:11:33,627 --> 00:11:35,796
चिकारे जैसी शक्ति?

238
00:11:35,863 --> 00:11:37,231
क्या?

239
00:11:37,297 --> 00:11:40,033
मम्म! [चोटते हुए]

240
00:11:40,100 --> 00:11:42,169
नमस्ते? कोई घर पर है?

241
00:11:42,236 --> 00:11:44,371
यहाँ आपके हैं
जॉक्स और जॉकसेस।

242
00:11:44,438 --> 00:11:46,707
ओह, वह यहाँ नहीं है. शायद
वह पहले से ही पिकनिक पर है।

243
00:11:46,773 --> 00:11:48,876
ओह अच्छा। चलो चलें
पिकनिक के लिए और खाओ.

244
00:11:48,942 --> 00:11:51,979
-[हकलाते हुए] मेरा मतलब है,
देखिये. देखो.-ठीक है.

245
00:11:52,045 --> 00:11:53,046
[मुस्कुराते हुए]

246
00:11:55,382 --> 00:11:58,185
ओह, यह बहुत अपमानजनक है.

247
00:11:58,252 --> 00:12:01,321
मुझे बस अपना वजन थोड़ा बढ़ाना है।
मुझे बस अपना वजन थोड़ा बढ़ाना है।

248
00:12:01,388 --> 00:12:02,489
[आह]

249
00:12:03,790 --> 00:12:06,560
अरे, गोबो, मैं निराश हो गया हूँ
मेसिंग अराउंड गुफा।

250
00:12:06,627 --> 00:12:09,963
तुम्हें पता है मैं क्या कर रहा था?
आसपास खिलवाड़। [हँसते हुए] यह बहुत अच्छा था।

251
00:12:10,030 --> 00:12:11,532
गोबो, क्या तुम ठीक हो?

252
00:12:11,598 --> 00:12:13,667
नमस्ते, वेम्बली। [मुस्कुराते हुए]

253
00:12:13,734 --> 00:12:16,170
[हकलाते हुए] लेकिन, गोबो!
आपकी गोद में एक शिला है!

254
00:12:16,236 --> 00:12:19,273
वहाँ है? ओह हां।
मेरा मतलब है, वहाँ है।

255
00:12:20,073 --> 00:12:24,511
उम्म... [हकलाते हुए] ऐसा क्यों है
क्या आपकी गोद में कोई शिला है?

256
00:12:24,578 --> 00:12:25,946
-क्यों?-उह-हह।

257
00:12:26,013 --> 00:12:30,150
उह, शायद यह गुफा
गिरती चट्टान वाले क्षेत्र में है।

258
00:12:30,217 --> 00:12:32,619
ओह, गोबो, [हकलाते हुए]अगर
वह चट्टान तुम्हारे ऊपर गिरी थी,

259
00:12:32,686 --> 00:12:35,222
तुम कलंकित हो जाओगे
फर्श पर फ्रैगल ग्लोपोन।

260
00:12:35,289 --> 00:12:36,890
[दोनों हँस रहे हैं]

261
00:12:36,957 --> 00:12:38,725
-हां, हां। हाँ।

262
00:12:38,792 --> 00:12:41,528
[आह] ठीक है,
वेम्बली, मैं इसे स्वीकार करता हूँ।

263
00:12:41,595 --> 00:12:44,831
मैं, उह... मैंने इसे डाल दिया
मेरी गोद में बोल्डर.

264
00:12:44,898 --> 00:12:48,836
हाँ, मुझे बोल्डर रखना पसंद है
समय-समय पर मेरी गोद में.

265
00:12:49,570 --> 00:12:52,973
अहां? उह, गोबो,
क्या तुम्हें ठीक लग रहा है?

266
00:12:53,340 --> 00:12:55,542
खैर, बिल्कुल,
मुझे बहुत अच्छा लग रहा है...

267
00:12:56,009 --> 00:12:57,010
नहीं.

268
00:12:57,077 --> 00:12:59,546
-नहीं. नहीं, कोई नहीं, बिल्कुल नहीं।
मुझे बहुत बुरा लग रहा है, वेम्बली।

269
00:12:59,613 --> 00:13:01,524
मुझे नहीं पता कि इसमें क्या खराबी है
मैं. मैं कुछ लेकर आ रहा हूँ.

270
00:13:01,536 --> 00:13:03,459
मुझे नहीं पता कि इसमें क्या खराबी है
मैं. मैं कुछ लेकर आ रहा हूँ.

271
00:13:03,483 --> 00:13:06,119
ठीक है, आपको अंदर होना चाहिए
बिस्तर के नीचे अच्छे गर्म कम्बल।

272
00:13:06,186 --> 00:13:08,355
आह, वेम्बली,
क्या गूंगा, मूर्ख...

273
00:13:08,422 --> 00:13:10,090
-ओह, गूंगा।-...अद्भुत विचार।

274
00:13:10,157 --> 00:13:11,158
क्या?

275
00:13:11,225 --> 00:13:14,394
मैं नीचे बिस्तर पर लेट जाऊँगा
अच्छा...भारी कम्बल।

276
00:13:14,461 --> 00:13:15,462
हाँ, अच्छा, अच्छा।

277
00:13:15,529 --> 00:13:17,497
मुझे आपकी मदद करने दीजिए
वह शिला तुम्हारी गोद से गिर गई।

278
00:13:17,564 --> 00:13:18,832
-लेकिन पहले...-उह-हह?

279
00:13:18,899 --> 00:13:22,069
[हकलाते हुए] लेकिन पहले,
मुझे अपना गिटार चाहिए.

280
00:13:22,135 --> 00:13:24,972
-अच्छा, यह...ओह,
यह वहीं है।-हुह?

281
00:13:25,906 --> 00:13:26,907
-चुनें।-हुंह?

282
00:13:26,974 --> 00:13:28,242
गिटार को उठाना।

283
00:13:28,308 --> 00:13:32,446
हाँ, मैंने इसे गिरा दिया... में
सुरंग, गुफा के दरवाजे के ठीक बाहर।

284
00:13:32,513 --> 00:13:35,082
उह, क्या आप इसे प्राप्त करेंगे?
जब मैं बिस्तर पर आऊं?

285
00:13:35,148 --> 00:13:37,985
ज़रूर, गोबो। तुम कहते हो तो। हुंह!

286
00:13:39,520 --> 00:13:41,088
-[कराहना]-[पत्थर की गड़गड़ाहट]

287
00:13:41,154 --> 00:13:43,257
वाह!

288
00:13:44,825 --> 00:13:47,261
[गोबो] अगर ऐसा है तो चिंता मत करो
इसे ढूंढने में कुछ समय लगता है।

289
00:13:47,327 --> 00:13:48,529
[घबराहट]

290
00:13:49,229 --> 00:13:53,333
एक छोटा सा गिटार चुनना कठिन है
कंकड़-पत्थरों से भरी फर्श पर निशान लगाना।

291
00:13:53,400 --> 00:13:55,402
-[वेम्बली] मैंने पाया
यह!-वाह. क्या?

292
00:13:55,469 --> 00:13:59,106
ओह। [घुँसकर] आपका मतलब मैं हूँ
वास्तव में इसे वहां छोड़ दिया गया?

293
00:13:59,173 --> 00:14:01,951
- ठीक है, तुमने कहा था कि तुमने किया, गोबो।-[कराहते हुए]
- ठीक है, तुमने कहा था कि तुमने किया, गोबो।-[कराहते हुए]

294
00:14:01,975 --> 00:14:04,645
ता-दा! यहाँ यह है,
गोबो! [मुस्कुराते हुए]

295
00:14:04,711 --> 00:14:05,913
[आह]

296
00:14:05,979 --> 00:14:07,447
ओह, अच्छा, वेम्बली।

297
00:14:07,514 --> 00:14:11,118
बस... आप इसे क्यों नहीं डालते
सुरक्षित रखने के लिए मेरे गिटार के बगल में।

298
00:14:11,185 --> 00:14:12,219
ओह ठीक है।

299
00:14:12,819 --> 00:14:14,555
वाह!

300
00:14:14,621 --> 00:14:17,357
गोबो, गोबो, क्या तुम हो?
ठीक है? क्या आप दर्द में हैं?

301
00:14:17,424 --> 00:14:19,660
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं. अभी
स्वर्ग के लिए,

302
00:14:19,726 --> 00:14:21,595
-जाओ मेरे लिए दूसरा ले आओ
कंबल...-एक कंबल.

303
00:14:21,662 --> 00:14:23,730
-या चार या पाँच।-हाँ। हाँ।

304
00:14:23,797 --> 00:14:25,999
[कराहते हुए]

305
00:14:26,066 --> 00:14:30,237
मैंने उदारता क्यों नहीं दिखाई?
उदारता के अंगूर?

306
00:14:30,304 --> 00:14:31,738
[कराहते हुए]

307
00:14:32,739 --> 00:14:36,777
वहाँ, वह आठ कम्बल हैं। यह
बहुत भारी होना चाहिए. [आह]

308
00:14:38,712 --> 00:14:41,582
-ओह, देखो, गोबो का
आख़िरकार यहाँ. हाय.-हाय.

309
00:14:41,648 --> 00:14:46,486
अरे, हम तो अभी-अभी आये हैं...
जॉक्स और जॉकेस पिकनिक से।

310
00:14:46,553 --> 00:14:49,690
-हमें इस रूप में भेजा गया है
दूत...-संदेशवाहक।

311
00:14:49,756 --> 00:14:51,158
हाँ, वे भी।

312
00:14:51,225 --> 00:14:56,263
और रेड फ्रैगल ने चुनौती दी है
आप एक रॉक-क्लाइम्बिंग प्रतियोगिता में भाग लेंगे, गोबो।

313
00:14:57,130 --> 00:14:58,432
अरे नहीं।

314
00:14:58,498 --> 00:14:59,993
नहीं, इसका कोई फायदा नहीं है. गोबो नहीं कर सकता
आओ, उसकी तबीयत ठीक नहीं है.

315
00:15:00,005 --> 00:15:01,511
नहीं, इसका कोई फायदा नहीं है. गोबो नहीं कर सकता
आओ, उसकी तबीयत ठीक नहीं है.

316
00:15:01,535 --> 00:15:03,203
तुम्हें आना ही होगा, गोबो।

317
00:15:03,270 --> 00:15:06,173
लाल कहता है अगर तुम नहीं दिखाओगे
ऊपर, आप डिफ़ॉल्ट रूप से हार जाएंगे।

318
00:15:06,240 --> 00:15:08,509
-यही करता है।-क्या?
तुम क्या करने जा रहे हो?

319
00:15:08,575 --> 00:15:10,410
वेम्बली, मुझे मेरा बोल्डर सौंप दो।

320
00:15:10,477 --> 00:15:12,813
[घबराते हुए] मैं हूं
उस पिकनिक पर जा रहे हैं.

321
00:15:12,880 --> 00:15:15,349
-ओह, हाँ, मेरी तरह का
फ्रैगल.-[गोबो कराहते हुए]

322
00:15:15,415 --> 00:15:17,384
-हाँ।-ठीक है।

323
00:15:17,451 --> 00:15:19,486
[भंगुरता हुआ चिल्लाता है]

324
00:15:19,553 --> 00:15:22,256
[फ्रैगल] चलो! हम हैं
जीतना! चलो भी! खींचो! खींचो!

325
00:15:25,859 --> 00:15:27,661
ध्यान! ध्यान!

326
00:15:28,028 --> 00:15:31,198
हालाँकि, आप ध्यान देंगे,
जॉक्स और जॉकेस,

327
00:15:31,265 --> 00:15:35,836
हालाँकि मैंने अपना भेजा था
कुछ समय पहले चुनौती के साथ दूत,

328
00:15:35,903 --> 00:15:38,572
गोबो फ्रैगल
अभी तक नहीं आया है.

329
00:15:38,639 --> 00:15:40,674
[फ्रैगल] वह है
ठीक है. हाँ, यह सही है।

330
00:15:40,741 --> 00:15:43,677
मुझे लगता है कि यह सुरक्षित है
कहो कि वह नहीं आ रहा है!

331
00:15:43,744 --> 00:15:45,546
[सभी जयकार और शोर मचाते हुए]

332
00:15:45,612 --> 00:15:46,713
वह कहता है कि वह...

333
00:15:46,780 --> 00:15:49,183
वह कहता है कि वह पीटेगा
आप एक शिला ले जाते समय।

334
00:15:49,249 --> 00:15:51,718
अरे हां? अच्छा, वह कहाँ है?

335
00:15:51,785 --> 00:15:54,321
मैं उसे गिनकर दूँगा
दस में से.[गला साफ़ करता है]

336
00:15:54,855 --> 00:15:57,724
[लाल] एक...
- दो...-[कराहते हुए]

337
00:15:57,790 --> 00:16:00,127
तीन, चार... तीन, चार...

338
00:16:00,194 --> 00:16:02,963
-मैं नहीं करने वाला
इसे बनाओ.-...पांच, छह...

339
00:16:03,030 --> 00:16:06,433
सात, आठ, नौ, दस!

340
00:16:06,500 --> 00:16:07,634
वाह!

341
00:16:07,968 --> 00:16:09,102
वही करता है.

342
00:16:09,169 --> 00:16:12,306
गोबो फ्रैगल स्पष्ट रूप से नहीं करता है
ट्रॉफी सौंपना चाहता हूं.

343
00:16:12,372 --> 00:16:15,175
-[फ्रैगल] यह सही है।-वह है
अपमान में कहीं छिपा हुआ।

344
00:16:15,242 --> 00:16:16,243
यह सच नहीं है!

345
00:16:16,310 --> 00:16:18,278
[गोबो कराहते हुए]

346
00:16:19,112 --> 00:16:20,447
रम्पल सही है,

347
00:16:20,981 --> 00:16:23,016
मैं अपमान में नहीं छिप रहा हूँ.

348
00:16:23,083 --> 00:16:25,319
मैं इस छत पर तैर रहा हूँ.

349
00:16:28,021 --> 00:16:30,691
[स्पॉकेट गरजना]

350
00:16:30,757 --> 00:16:32,893
ओह, कृपया,
स्प्रोकेट, चिल्लाओ मत।

351
00:16:32,960 --> 00:16:34,394
[चीखना]

352
00:16:34,461 --> 00:16:38,232
ओह, मुझे पता है तुम्हें सोना पसंद है
मेरी नई कुर्सी, स्प्रोकेट।

353
00:16:39,032 --> 00:16:41,368
-लेकिन यह मेरी कुर्सी है।-[हॉवेल्स]

354
00:16:41,435 --> 00:16:43,470
-मैंने इसे पुनः प्राप्त कर लिया।-[हॉवेल्स]

355
00:16:43,537 --> 00:16:45,405
-मैंने इसे फिर से रंग दिया।-[हॉवेल्स]

356
00:16:45,472 --> 00:16:46,473
यह मेरा है.

357
00:16:46,540 --> 00:16:48,775
[चीखना]

358
00:16:50,043 --> 00:16:53,614
[हांफते हुए] गोबो! गोबो!

359
00:16:53,947 --> 00:16:57,150
ओह, वह यहाँ नहीं है
या तो. वह कहाँ हो सकता है?

360
00:16:57,384 --> 00:16:59,686
[गोबो] मैं यहां हूं, वेम्बली।

361
00:16:59,753 --> 00:17:01,661
गोबो, उह, उह, मैंने सुना
आपकी आवाज. आप कहां हैं?

362
00:17:01,673 --> 00:17:03,593
गोबो, उह, उह, मैंने सुना
आपकी आवाज. आप कहां हैं?

363
00:17:03,757 --> 00:17:05,192
मैं यहाँ हूँ।

364
00:17:06,193 --> 00:17:09,630
ओह अब पता चला। यह है
पुराना खेल.[मुस्कुराते हुए]

365
00:17:09,694 --> 00:17:15,002
उह, उह, उम... क्या मैं हूं?
हो रहा है... गर्म?

366
00:17:15,367 --> 00:17:17,771
[गोबो] तुम्हें ठंड लग रही है, वेम्बली।

367
00:17:17,838 --> 00:17:19,573
ओह... [हांफते हुए]

368
00:17:19,640 --> 00:17:21,808
गोबो! आप वहां तक ​​कैसे पहुंचे?

369
00:17:21,875 --> 00:17:25,243
मैं छत पर रेंगता रहा
ग्रेट हॉल से रास्ता.

370
00:17:25,310 --> 00:17:29,116
ओह। [उपहास] यह मूर्खतापूर्ण है, गोबो।
छत पर कोई रेंग नहीं सकता.

371
00:17:29,183 --> 00:17:32,786
[आह] ठीक है,
वेम्बली. मैं समझाता हूँ।

372
00:17:32,853 --> 00:17:34,955
लेकिन आपको करना होगा
न हंसने का वादा करो.

373
00:17:35,022 --> 00:17:38,292
ओह, मैं हंसूंगा नहीं, गोबो। मैं
मैं तुम पर हँसूँगा नहीं, मैं वादा करता हूँ।

374
00:17:38,358 --> 00:17:43,163
मुझे उदारता के कुछ अंगूर मिले,
और मैंने उन्हें बिना बाँटे खा लिया।

375
00:17:43,230 --> 00:17:45,832
-[मुस्कुराते हुए]-तो...
अब मैं भारहीन हूं.

376
00:17:45,899 --> 00:17:48,635
[हँसते हुए]

377
00:17:48,702 --> 00:17:49,770
हँसना बंद करो!

378
00:17:49,837 --> 00:17:52,539
कौन हँस रहा है? मैं नहीं हूं
हँसना।[हँसना जारी है]

379
00:17:52,606 --> 00:17:56,844
ओह, मुझे छुट्टी दे दो। मुझे पता है
मैंने एक मूर्खतापूर्ण, स्वार्थी काम किया।

380
00:17:56,910 --> 00:17:59,346
और देर-सबेर,
सबको पता चल जाएगा.

381
00:17:59,413 --> 00:18:02,225
- [हूं-हुं की आवाज]-अपमानित के बारे में बात करें।
- [हूं-हुं की आवाज]-अपमानित के बारे में बात करें।

382
00:18:02,249 --> 00:18:06,053
अरे, चिंता मत करो. कोई नहीं
मेरे दोस्त गोबो को अपमानित करूंगा।

383
00:18:06,119 --> 00:18:07,487
आह, धन्यवाद, वेम्बली।

384
00:18:07,554 --> 00:18:10,390
अगर कोई फ्रैगल कभी
एक मित्र की आवश्यकता थी, वह अब है।

385
00:18:10,924 --> 00:18:14,094
♪ अगर आपको किसी मित्र की आवश्यकता है तो
अपने छोटे से सिर को थपथपाओ ♪

386
00:18:14,161 --> 00:18:15,395
-ओह, नहीं.-ओह! [मुस्कुराते हुए]

387
00:18:15,462 --> 00:18:18,232
♪ यदि आपको किसी मित्र की आवश्यकता है
आपके साथ खेलने के लिए ♪

388
00:18:18,298 --> 00:18:20,167
-कूची-कूची-कू!-वह
गुदगुदी!

389
00:18:20,234 --> 00:18:23,871
♪ यदि आपको किसी मित्र की आवश्यकता है
अपना हौसला बुलंद करो ♪

390
00:18:24,738 --> 00:18:28,775
♪ यही तो है खास
दोस्तकरूँगा, करूँगा, करूँगा, करूँगा, करूँगा ♪

391
00:18:28,842 --> 00:18:32,179
♪ खैर, दोस्त कभी झुकता या झुकता नहीं
दिखावा करता है जब किसी दोस्त को जरूरत होती है ♪

392
00:18:32,246 --> 00:18:33,247
नहीं!

393
00:18:33,313 --> 00:18:36,750
♪तो, किसी मित्र पर निर्भर रहें
एक दोस्त अपने दोस्त के लिए, वास्तव में ♪

394
00:18:36,817 --> 00:18:37,918
हाँ!

395
00:18:37,985 --> 00:18:41,555
♪ नहीं, दोस्त कभी झुकता या झुकता नहीं
दिखावा करता है जब उसके दोस्त को जरूरत होती है ♪

396
00:18:42,856 --> 00:18:46,126
♪तो, किसी मित्र पर निर्भर रहें
एक दोस्त अपने दोस्त के लिए, वास्तव में ♪

397
00:18:47,027 --> 00:18:50,898
♪ ठीक है, कभी-कभी आप होंगे
नीचे और कुछ बढ़ावा देने की जरूरत है ♪

398
00:18:50,964 --> 00:18:52,065
वाह!

399
00:18:52,132 --> 00:18:55,135
♪ कभी-कभी आप होंगे
बहुत अधिक ज़ूम करना ♪

400
00:18:55,569 --> 00:18:56,570
ओउ!

401
00:18:57,004 --> 00:18:59,940
♪ मैं पालने के लिए वहां मौजूद रहूंगा
आपया आपको बसाने के लिए ♪

402
00:19:00,007 --> 00:19:01,008
उफ़!

403
00:19:01,642 --> 00:19:05,379
♪ मैं तुम्हें देखने के लिए यहां रहूंगा
आँख, आँख, आँख, आँख, आँख ♪

404
00:19:05,445 --> 00:19:08,815
♪ खैर, दोस्त कभी झुकता या झुकता नहीं
दिखावा करता है जब उसके दोस्त को जरूरत होती है ♪

405
00:19:08,882 --> 00:19:10,250
ओह, यहाँ, मुझे आपकी मदद करने दीजिए।

406
00:19:10,317 --> 00:19:13,387
♪तो, किसी मित्र पर निर्भर रहें
एक दोस्त अपने दोस्त के लिए, वास्तव में ♪

407
00:19:13,453 --> 00:19:14,888
-चलो।-थोड़ा और।

408
00:19:14,955 --> 00:19:18,158
♪ नहीं, दोस्त कभी झुकता या झुकता नहीं
दिखावा करता है जब उसके दोस्त को जरूरत होती है ♪

409
00:19:18,225 --> 00:19:19,226
लगभग वहाँ.

410
00:19:19,293 --> 00:19:22,963
♪तो, किसी मित्र पर निर्भर रहें
एक दोस्त अपने दोस्त के लिए, वास्तव में ♪

411
00:19:23,030 --> 00:19:24,031
अरे!

412
00:19:24,097 --> 00:19:27,568
ओह, चिंता मत करो, गोबो। मैं
वादा करो हम इससे पार पा लेंगे।

413
00:19:27,634 --> 00:19:29,136
मैं तुम्हारे लिए कुछ भी कर देंगे।

414
00:19:29,203 --> 00:19:31,672
-क्या पसंद है?-हम्म।

415
00:19:31,738 --> 00:19:35,976
खैर, मैं आप पर एक डोरी बाँध सकता हूँ
पैर का अंगूठा तुम्हें गुब्बारे की तरह इधर-उधर खींचता है!

416
00:19:36,043 --> 00:19:38,612
ओह, गोबो, गोबो।
ओह, क्षमा करें, उह, उह...

417
00:19:38,679 --> 00:19:41,348
[कराहते हुए] आप एक हैं
हंसी दंगा, वेम्बली।

418
00:19:41,415 --> 00:19:44,451
नमस्ते! गोबो, वेम्बली!
आप कभी अनुमान नहीं लगा पाएंगे कि क्या है।

419
00:19:44,518 --> 00:19:46,587
ओह, चिंता मत करो,
गोबो. मैं तुम्हें पकड़कर रखूंगा.

420
00:19:46,653 --> 00:19:48,188
उसे कभी पता नहीं चलेगा कि क्या हुआ.

421
00:19:49,923 --> 00:19:51,592
नमस्ते दोस्तों, आप कभी अनुमान नहीं लगा पाएंगे।

422
00:19:52,826 --> 00:19:54,228
हम क्या अनुमान नहीं लगाएंगे, रम्पल?

423
00:19:54,294 --> 00:19:57,998
यह पागलपन है। मैंने रेड से कहा कि उसने ऐसा नहीं किया
आपकी रॉक-क्लाइम्बिंग ट्रॉफी के योग्य,

424
00:19:58,065 --> 00:20:00,000
तो अब वह कोशिश कर रही है
यह साबित करने के लिए कि वह ऐसा करती है।

425
00:20:00,067 --> 00:20:02,102
खैर, इसमें पागलपन की क्या बात है?

426
00:20:02,169 --> 00:20:04,738
वह चढ़ने की कोशिश कर रही है
ग्रेट हॉल का शीर्ष.

427
00:20:04,805 --> 00:20:05,939
-क्या?-हुंह?

428
00:20:06,006 --> 00:20:07,875
-ऐसा कभी किसी ने नहीं किया।-मम-मम।

429
00:20:07,941 --> 00:20:10,577
ख़ैर, रेड पहला नहीं होगा,
मैं तुम्हें यह मुफ़्त में बताऊंगा।

430
00:20:10,644 --> 00:20:12,846
खैर, ज्यादा मत बनो
ज़रूर. वह अच्छी है।

431
00:20:12,913 --> 00:20:15,382
शायद। लेकिन वह भी फंस गई है.

432
00:20:15,449 --> 00:20:17,317
-[घबराते हुए]-ओह, लड़के!

433
00:20:17,384 --> 00:20:20,220
सिर्फ इसलिए कि वह
यह पागल ट्रॉफी चाहता है.

434
00:20:20,287 --> 00:20:23,991
अच्छा, चलो, वेम्बली। हम
बेहतर होगा कि देखें कि क्या गलत हुआ है।

435
00:20:24,057 --> 00:20:26,860
-लेकिन, गोबो, तुम [फुसफुसाते हुए] हो
भारहीन।-तुम क्या हो?

436
00:20:26,927 --> 00:20:28,695
-[वेम्बली गुर्राता है]-वेम्बली।

437
00:20:28,762 --> 00:20:31,398
-क्या?-बस रखो
मुझे पकड़कर रखना.

438
00:20:32,599 --> 00:20:34,034
अपना क्या पकड़े हुए हो?

439
00:20:35,869 --> 00:20:37,037
[भंगुरता हुआ चिल्लाता है]

440
00:20:37,104 --> 00:20:39,573
वाह! ऐसा नहीं है
बढ़िया? उसे देखो!

441
00:20:40,674 --> 00:20:42,643
ओह, देखो. वहाँ लाल है.

442
00:20:43,510 --> 00:20:47,314
वह शानदार है. देखो, गोबो,
वह बहुत ऊपर है. उसे देखें?

443
00:20:47,381 --> 00:20:49,716
नमस्ते, लाल. क्या हो रहा है?

444
00:20:49,783 --> 00:20:54,688
गोबो, मैं साबित कर रहा हूं कि मैं योग्य हूं
रॉक-क्लाइंबिंग चैंपियन के लिए।

445
00:20:54,755 --> 00:20:56,957
-यही तो है।-मेरे हिसाब से ठीक है।

446
00:20:57,024 --> 00:20:58,192
हाँ।

447
00:20:58,258 --> 00:21:00,549
खैर, सिवाय, उह, पर
फिलहाल, मुझे थोड़ी समस्या है।

448
00:21:00,561 --> 00:21:02,863
खैर, सिवाय, उह, पर
फिलहाल, मुझे थोड़ी समस्या है।

449
00:21:02,930 --> 00:21:05,866
उह, इसमें से अधिकांश
कगार दूर गिर गया है.

450
00:21:05,933 --> 00:21:08,735
तो, उह, क्या हैं?
अब आप क्या करने वाले हैं?

451
00:21:08,802 --> 00:21:12,372
हाँ, मिस चैंपियन।
शायद गोबो तुम्हें बचा सकता है.

452
00:21:12,439 --> 00:21:14,474
-[हँसते हुए हँसते हुए]-मैं
बचत की आवश्यकता नहीं है!

453
00:21:14,541 --> 00:21:16,410
उसे बचत की जरूरत नहीं है.

454
00:21:16,476 --> 00:21:18,412
और इसके अलावा, अगर
आपने मदद करने की कोशिश की,

455
00:21:18,478 --> 00:21:20,447
फ्रैगल्स देखेंगे
तुम भारहीन थे.

456
00:21:20,514 --> 00:21:22,816
-वेम्बली, वह है
मुद्दा यह नहीं है।-ओह।

457
00:21:22,883 --> 00:21:27,654
उह, मैं तुम्हें बताऊंगा, यद्यपि, मैं
किसी के हाथ का उपयोग कर सकते हैं.

458
00:21:27,721 --> 00:21:30,991
-अच्छा, मैं दे सकता हूँ
तुम एक हाथ, लाल.-नहीं.

459
00:21:31,758 --> 00:21:33,894
गोबो मुझे एक हाथ दो?

460
00:21:33,961 --> 00:21:36,830
आप उधार भी नहीं देंगे
मेरी रॉक-क्लाइम्बिंग ट्रॉफी।

461
00:21:36,897 --> 00:21:40,200
आप कुछ क्यों करेंगे
उदारतापूर्वक मुझे एक हाथ दो?

462
00:21:40,267 --> 00:21:42,002
-[वेम्बली
घुरघुराना]-यही करता है।

463
00:21:42,936 --> 00:21:44,771
लाल, तुम सही हो.

464
00:21:44,838 --> 00:21:47,207
मैं ऊपर तैरने जा रहा हूँ
आपको ट्रॉफी के साथ.

465
00:21:47,274 --> 00:21:48,742
नहीं, गोबो, नहीं। आप क्या हैं...

466
00:21:48,809 --> 00:21:51,245
-[भंगुरता हुआ चिल्लाता है]-क्या है
इसका मतलब यह होना चाहिए?

467
00:21:51,912 --> 00:21:55,549
इसका मतलब है कि मैंने अंगूर खाये
बिना साझा किये उदारता का.

468
00:21:55,616 --> 00:21:57,417
-[हांफते हुए हांफता है]-यह
मतलब कि...

469
00:21:57,484 --> 00:21:59,753
मैं स्वार्थी हो गया हूं।

470
00:21:59,820 --> 00:22:00,864
[भंगुरता हुआ चिल्लाता है]
[भंगुरता हुआ चिल्लाता है]

471
00:22:00,888 --> 00:22:03,156
-इसका मतलब निश्चित रूप से यही है
मैं भारहीन हूँ।-उह-हह।

472
00:22:03,223 --> 00:22:04,892
-मुझे बढ़ावा दो,
वेम्बली.-[घबराहट]

473
00:22:04,958 --> 00:22:08,128
-वाह।-यदि आप ऐसा कहते हैं, गोबो।

474
00:22:08,195 --> 00:22:12,399
एक... -दो...-दो...
- तीन!-तीन!

475
00:22:13,333 --> 00:22:15,502
-मुझे सचमुच बहुत बुरा लग रहा है
के बारे में...उफ़!-[हांफते हुए]

476
00:22:15,569 --> 00:22:18,872
ऐसा इसलिए क्योंकि, ठीक है, मैं चाहता था
उदार होना था, और मैं नहीं था।

477
00:22:19,573 --> 00:22:22,809
ठीक है, आप इससे भी ऊपर चढ़ गए हैं
मैंने कभी ग्रेट हॉल में,

478
00:22:22,876 --> 00:22:26,313
-तो, मुझे लगता है कि आप इसके लायक हैं
यह ट्रॉफी, लाल.-ओह!

479
00:22:26,380 --> 00:22:28,882
अच्छा, जी, धन्यवाद, गोबो।

480
00:22:28,949 --> 00:22:31,985
एक ही है
तुम्हें जो बात पता होनी चाहिए, लाल।

481
00:22:32,052 --> 00:22:33,253
अच्छा, वह क्या है?

482
00:22:33,320 --> 00:22:36,690
उह, उदार होने से लाभ मिलता है
एक Fragglehis वजन वापस.

483
00:22:36,757 --> 00:22:38,859
-वाह!-[सभी हाँफते हुए]

484
00:22:39,493 --> 00:22:40,561
मैं तुम्हें पा गया, गोबो।

485
00:22:40,627 --> 00:22:44,231
[सभी जयकार कर रहे हैं]

486
00:22:44,731 --> 00:22:46,500
[सभी चबा रहे हैं]

487
00:22:46,567 --> 00:22:48,802
और इसलिए, जब मुझे यह मिला
उदारता के अंगूर,

488
00:22:48,869 --> 00:22:51,972
मैंने सोचा, "अब हम करेंगे
सभी अधिक उदार बनें।"

489
00:22:52,039 --> 00:22:55,809
लेकिन जब मैंने उन्हें खाया तो वे ऐसे थे
अच्छा, मैं उनसे अलग होना बर्दाश्त नहीं कर सका।

490
00:22:55,876 --> 00:22:58,645
-मैं कम हो गया
उदार.-और भारहीन.

491
00:22:58,712 --> 00:23:00,056
- मम-हम्म।[सभी] मम।
- मम-हम्म।[सभी] मम।

492
00:23:00,080 --> 00:23:03,083
वो अंगूर सिखाते हैं
उदारता कठिन तरीका है, है ना?

493
00:23:03,150 --> 00:23:04,785
-[सभी] मम-हम्म।-लड़का, मैं कहूंगा।

494
00:23:04,852 --> 00:23:06,486
हाँ, लेकिन वे निश्चित रूप से इसे सिखाते हैं।

495
00:23:06,553 --> 00:23:09,556
आप जानते हैं, क्या मैं दे सकता हूँ?
क्या तुमने मेरी पीठ से शर्ट उतारी?

496
00:23:09,623 --> 00:23:11,792
-आपके पास पहले से ही है,
वेम्बली।-ओह, हाँ। [हँसते हुए]

497
00:23:11,859 --> 00:23:14,528
मेरे पास जो कुछ भी है वह किसी का है।

498
00:23:14,595 --> 00:23:15,596
[सभी] ओह!

499
00:23:15,662 --> 00:23:18,565
अरे, देखो, एक अंगूर है
बायां. आगे बढ़ो, बूबर, यह तुम्हारे पास है।

500
00:23:18,632 --> 00:23:20,701
-ओह, मैं नहीं कर सका.
उह...-हाँ, हाँ, चलो!

501
00:23:20,767 --> 00:23:22,636
-तुम्हारे पास है, लाल।-हाँ,
लाल, इसे आज़माओ।

502
00:23:22,703 --> 00:23:25,038
ओह, नहीं, नहीं, धन्यवाद। मोकी,
आप आगे बढ़ें और इसे प्राप्त करें।

503
00:23:25,105 --> 00:23:26,974
-हाँ, मोके।-कृपया,
कृपया, मेरा पेट भर गया है।

504
00:23:27,040 --> 00:23:28,909
-वेम्बली, आपके पास है
यह.-मैं? ओह, नहीं, नहीं, नहीं.

505
00:23:28,976 --> 00:23:31,512
-हाँ, हाँ, वेम्बली, तुम हो
सबसे छोटा.-गोबो. गोबो.

506
00:23:31,578 --> 00:23:34,047
[सभी बहस कर रहे हैं]

507
00:23:34,815 --> 00:23:36,984
ओह, धन्यवाद, स्प्रोकेट।

508
00:23:37,050 --> 00:23:40,053
मैं जानता हूं कि आपको इसे साझा करना पसंद है
मेरे साथ नई पोर्च कुर्सी।

509
00:23:40,821 --> 00:23:43,123
खैर, मैं बनने की कोशिश करता हूं
गलती के प्रति उदार.

510
00:23:43,524 --> 00:23:46,527
मैं निश्चित रूप से उदार हूँ
एक भेड़ का कुत्ता. [हँसते हुए]

511
00:23:46,593 --> 00:23:48,128
[ गुर्राते हुए ]

512
00:23:48,195 --> 00:23:52,866
ख़ैर, यह केवल मेटो के लिए ही सही था
अपने साथ कुर्सी साझा करना सीखें.

513
00:23:53,300 --> 00:23:56,503
आख़िरकार, आप साझा कर रहे हैं
तुम्हारे पिस्सू मेरे साथ।

514
00:23:56,570 --> 00:23:58,805
[हँसते हुए] यहाँ,
मुझे वह प्राप्त करने दो.

515
00:23:58,872 --> 00:24:01,008
- ओह!-[रोते हुए]
- ओह!-[रोते हुए]

516
00:24:03,110 --> 00:24:04,545
[उत्साहित संगीत बज रहा है]

517
00:24:05,212 --> 00:24:06,647
[स्कैटिंग]

518
00:24:21,728 --> 00:24:23,063
♪नाचें अपनी परवाह दूर ♪

519
00:24:23,897 --> 00:24:25,966
♪ चिंता एक और दिन की है ♪

520
00:24:26,033 --> 00:24:27,401
♪ संगीत बजने दो ♪

521
00:24:28,068 --> 00:24:29,536
♪ फ्रैगल रॉक पर नीचे ♪

522
00:24:30,070 --> 00:24:31,605
♪नाचें अपनी परवाह दूर ♪

523
00:24:32,239 --> 00:24:34,341
-♪ चिंता दूसरे की है
दिन ♪-[लाल] हूपी!

524
00:24:34,408 --> 00:24:35,876
♪ संगीत बजने दो ♪

525
00:24:36,410 --> 00:24:37,578
♪ फ्रैगल रॉक पर नीचे ♪

526
00:24:38,512 --> 00:24:39,680
♪ फ्रैगल रॉक पर नीचे ♪

527
00:24:40,380 --> 00:24:41,748
♪ फ्रैगल रॉक पर नीचे ♪